Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet I found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah !
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on ?
Document de nomination
Pourquoi m'avoir fait appeler ?
Je te nomme proviseur adjoint du lycée Furinkan.
Proviseur adjoint ?
Yes, yes,
je pars faire une inspection à l'étranger.
Je voudrais te confier le lycée pendant ce temps.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je refuse.
Je ne te nomme pas parce que je suis ton père.
Mais parce que je reconnais que tu es un homme.
Je ne suis pas du genre à mêler vie privée et publique !
Me reconnaître comme un homme...
TATEWAKI KUNO, PROVISEUR ADJOINT
1re année - classe F
C'est un drôle de temps.
Le proviseur est absent.
Tu vas te sentir libre, Ran.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne reviens jamais !
- Quoi ? Loyauté
Il ne veut pas changer ?
Impossible, on dirait.
Et voici le comité de surveillance du lycée Furinkan.
Saotome Ranma, prépare-toi !
De surveillance ?
Comme tu peux le voir,
le proviseur m'a nommé proviseur adjoint.
Il m'a confié cette école.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Saotome Ranma, tu vas payer pour l'affront fait à la statue !
Prépare-toi !
Je sens que ça va dégénérer.
C'est une chance inespérée !
Saotome, j'entre au comité pour te torturer !
OK, mais ne le dis pas à côté de moi.
Proviseur
Je vais vous aider.
- À une condition. - Tendô Nabiki !
Si tu rapportes une infraction, je te dédommagerai de 500 yens.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- 1 000 yens. - Très bien.
- Qui es-tu ? - Je ne suis pas un suspect !
Laissez-moi entrer au comité, s'il vous plaît !
Silence !
Nous commençons le premier plan préventif,
"Orage et tempête".
Oui !
Tarô, que dis-tu de ce casse-croûte ?
C'est bon, tes casse-croûte sont les meilleurs !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Tarô. - Hanako.
Règlement, article 2, alinéa 1.
Interdiction aux garçons et filles de se fréquenter.
Chapitre 4 : ils ne doivent pas manger ensemble.
Voici votre punition.
Vivre une semaine sans enlever ces perruques.
Une semaine ?
Kuno !
Notre balle, s'il te plaît !
Je vais te la renvoyer avec amour, Tendô Akane.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne dois pas fréquenter les filles.
- Allons-y ! - Oui !
Tiens...
Pardonne-moi, Tendô Akane.
L'avenir du lycée Furinkan repose sur mes épaules.
Toi ! Il te manque un bouton !
Ton pantalon est trop long pour un garçon !
1 semaine de perruque.
Sortez tout ce que vous avez dans vos bureaux !
Vous allez tous porter la perruque pendant une semaine !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
1re année - classe F
Je ne peux pas sortir comme ça.
Mon pauvre.
- Enlève ce truc ! - Je ne peux pas.
- On ne va pas le laisser faire ! - Saotome a parfaitement raison.
Il n'y a rien à craindre du comité de surveillance.
Tu dis des choses sensées, des fois.
- Mais... - Tu es pénible !
- Ranma ! - Attends !
Espion X au proviseur adjoint.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma Saotme veut enlever la perruque de Dai...
- Dis ! - Demande aide d'urgence !
Pardon, désolé !
Saotome Ranma, cette fois, je ne passerai pas l'éponge !
Et alors ?
Je ne fais pas ça par plaisir.
Je travaille, le cœur en larmes,
pour que les jeunes de Furinkan,
qui ont l'avenir du Japon entre leurs mains,
apprennent amour, justice et loyauté !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi ne le comprends-tu pas ?
Le proviseur t'utilise pour martyriser les élèves !
Comment oses-tu dire ça ?
Reviens la semaine des 4 jeudis !
- Je ne te pardonnerai plus ! - Qui es-tu, toi ?
Interdiction d'acheter ton repas pendant une semaine.
Magasin
Ho hisse.
Un pain au yaki soba et un sandwich mixte !
Pardon, je ne peux rien te vendre.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Interdiction de vendre quoi que ce soit à cette personne !
Je suis une employée,
je ne peux m'opposer au proviseur adjoint.
On n'entre pas avec son parapluie !
La fille, les manteaux mouillés sont interdits !
Quel est ce bruit contre le règlement ?
Je vais me faire dessus !
C'est encore toi, Saotome Ranma !
Je vais me faire dessus !
Arrête, Saotome Ranma, article 2, alinéa 3 du règlement.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Chapitre 2, courir dans les couloirs...
Désolé !
Proviseur adjoint !
- Proviseur adjoint ! - Ici le proviseur adjoint.
Allez aux toilettes au 3e étage.
Ici les toilettes des garçons, terminé.
Il ne doit pas utiliser les toilettes !
Qu'est-ce que c'est ?
Pardon, je suis aussi employé par le lycée.
Je ne peux m'opposer au proviseur adjoint.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Imbécile, personne ne travaille aux toilettes !
Merde, ce Kuno ne cherche qu'à se venger de moi.
- Tu vas le battre, Ran ? - Bien sûr !
Mais si tu l'affrontes de face, tu vas faire ce qu'il veut.
Que dois-je faire ?
J'ai une idée.
C'est bien ainsi ?
Si on ne se bat pas, sa puissance ne fera qu'augmenter !
- On va recourir à la force ! - Réunissons des camarades.
Il va nous le payer cher !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis Kuno Tatewaki, le proviseur adjoint de Furinkan.
- Allez-y ! - Oui !
- Je ne veux pas ! - La justice gagne !
Kuno.
J'ai une info de premier choix.
C'est la 10e affaire. Dis-moi vite.
Une avance.
Sur la carte, un garçon colle des photos de filles.
Quoi ?
- Bon, on y va ! - Oui !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cet endroit...
Club de kendo - La salle de notre club...
Pourquoi dois-je faire ça ?
Que dis-tu ? C'est mon idée,
alors c'est à toi d'agir.
Oui, Ran, une femme doit agir courageusement.
- Je suis un homme ! - Ranma !
Vous n'avez pas entendu un bruit ?
Silence !
On m'a trompé ! Mais une fraude doit être punie !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pardon, fille à la natte, Tendô Akane !
Un jour, je pourrai de nouveau
parler avec vous sans crainte !
Adieu.
Kuno !
La fille à la natte !
Kuno, voulez-vous sortir avec moi ?
Ranma... Il fait ça, alors que tout se passait bien.
Un rendez-vous ? On y va maintenant, tout de suite !
Ça se passe bien, on dirait.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Article 2, alinéa 1 du règlement.
Les relations entre filles et garçons sont interdites.
C'est vrai, j'ai mon devoir de proviseur adjoint.
Que se passe-t-il ? Partons vite...
Sortons ensemble ! Je suis gênée...
Pardon, fille à la natte.
L'Histoire... L'Histoire change !
C'est chaud !
Patiente avec ce fougueux baiser !
Lâche-moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pardonne-moi, ma vie est en jeu.
Tu es Saotome Ranma, attends !
- Eh bien. - Merci, Nabiki.
Au fait, de quel côté es-tu ?
Moi ? Du côté de l'argent.
- On y était presque. - Je ne recommencerai plus.
Le problème, c'est ta sœur.
Nabiki est un véritable renard.
Faites quelque chose pour Gosunkugi.
Il faut qu'on les mette de notre côté, non ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce n'est pas si facile.
Faites-moi confiance,
il y a deux façons de persuader les gens dans ce monde.
Deux ?
Chez Ukyo
C'est la maison qui offre, mangez à volonté.
Tu veux nous corrompre ?
Je vois, c'est l'un des moyens.
Alors l'autre, ce doit être de faire du charme.
Je...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne me laisse pas avoir comme ça.
Je t'en prie, Gosunkugi, aide-nous.
Oui ! Fais-moi confiance !
Je vais m'en débarrasser facilement !
Je te punis !
Tu n'en veux plus, hein ?
- Je vais vous dire une chose. - Une chose ?
Oui, le proviseur rentre demain pour le rassemblement du matin.
Grande sœur.
Mon plan de corruption a marché.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il m'a fait gagner pas mal, mais il est temps d'en finir.
Je vois, un heureux concours de circonstances.
C'est exact.
Ils ignorent que je les surveille.
S'il y a du grabuge, le proviseur adjoint en sera responsable.
Bon, je vais m'en occuper !
Attends. Si c'est toi, ce ne sera pas sa faute.
Alors, qui doit le faire ?
Dans ce cas, on utilise une arme secrète.
Une arme secrète ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Une arme secrète ? - Qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas le dire.
C'est grave, je dois aller le dire à maître Tatewaki !
Faites-moi confiance et tout ira bien.
Toilettes des garçons
Elle va vraiment venir, cette arme secrète ?
Sans doute.
Le rassemblement du matin va avoir lieu.
D'abord, moi, Kuno Tatewaki, 1 7 ans,
la Foudre Bleue de Furinkan, je vais vous dire une chose.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est l'heure.
Votre vie quotidienne...
Les voilà !
- Où est ma fiancée ? - Où est l'inspection des dessous ?
Ces voix...
- Ma fiancée ! - Les dessous !
Ma statue...
Oh my God !
My école...
Vous osez profaner notre assemblée du matin ! Insolents !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Fiancée ! - Inspection des dessous !
- Fiancée ! - Dessous !
Je vais venger maître Tatewaki !
Elle n'en a pas fait trop, Akane ?
- Oui. - Nabiki a inventé un plan absurde...
Oui, j'y suis allée un peu fort.
Je vais te donner un conseil, Akane.
Je pense que le seul moyen, c'est de dénuder Ranma.
Hein ?
Oui, c'est le seul moyen de calmer tout ça.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ne me dis pas... - C'est le seul moyen, Ran.
Mais c'est Ranma !
Ma fiancée !
Ranma !
Sales monstres, vous n'allez pas filer comme ça ! Attendez !
- Ranma ! Dessous ! - Je vais vous corriger !
Ô my Bouddha !
Tatchi, tu es proviseur adjoint,
et tu invites un chat fantôme et un grand-père !
- Attendez ! - Dessous !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu oses fréquenter une fille devant les élèves et jouer à chat.
- Fiancée ! - Dessous !
Attendez, les monstres !
It's very dangerous. Go away.
- Fiancée ! - Attendez !
Ils sont partis.
- Ça ira pour Ran ? - Oui.
Il faudra que je sois gentille avec lui s'il revient...
Ce serait bien.
- Sales monstres ! - Je destitue le proviseur adjoint !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je reste près de toi
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s'il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Et garde la force de voler dans le ciel